通信をウェブにあげました ［追加］
（上にうさこがまた投稿してますが、相変わらずの迷文。こりゃだめだ。無視してね。）まだ、完全にはできてませんが、新しいナブルス通信をウェブにあげました。2つの文章ごとにあがっています。左横から「パレスチナ・ナビ」へ。トゥルカレムの文章と、ギデオン・レヴィの文章です。トゥルカレムの殺害については、同じ事件をハアレツのアミーラ・ハスが書いているのを発見。ウェブ上にはその情報を足しました。ハンユニスで12歳の少年が殺され、ベイトハヌーンでは農地が破壊され…と相変わらずの状態が続いている。通信を作っているときは、ちゃんとニュースチェックができないので、ついていけなくなってしまう（見ると、何かしら涌いてくるので、作業が進まなくなる）。
じつは通信を出すと、毎度（とくに自分が訳したもののときは）どーんと落ち込むんだなぁ。作っているときは「伝えたいな」という気持ちが勝っているから大丈夫なのに、出した途端に「なんで、この私が…」という思いで、イヤになってしまう。現地に行ったこともなければ、英語も不自由（コレ、本当に！）で、暗中模索なのに、こんなことをしていていいのか？と思う。この思いは簡単には解消されないんだろうな。
きっと根本的には「自分がパレスチナのことを伝える」資格がないという思いがあるんだろう。当事者じゃない。関係者でもない。行ったことすらない。だからこそ「やる意味がある」という思いと「自分じゃダメじゃん」という思いで引き裂かれている。
|| コメント(4)| Track back(0) | 2004-07-28
| ■ うさこちゃん | |
| 私もパレスチナのことを考えると、とても暗くなってしまいます。 辛くて。 でも、いろいろ自分に出来ることを模索しながら、やっていくしかないんでしょうね・・。 うさこちゃん。 あなたの投稿、楽しみにしています。 暗い気分になったときはあなたの迷文にひと時だけ笑わせてもらってます。 がんばって日本語覚えてね。 | |
| なな (2004-07-30 13:17:08) |
| ■ ななさんへ | |
| うさこへの激励をありがとう。「なな」さんて、私の妹と同じ名前でどきっとしました。私と妹は「ひつこ」という名前の羊のぬいぐるみを長いこと大事にしてきました。（いまだに存命中。もうボロボロだけど）「うさこ」は「ひつこ」に似ているんです。もっと笑わせてくれるといいですね。 | |
| ビー (2004-07-30 14:56:56) |
| ■ ななさんへ | |
| お名前を変える必要なんてないですよ。読んでくれているだけでも有り難いです。よかったら、書き込むときには「なな＠どこそこ（お好きな地名）」などとしていただければ、嬉しいです。（誰なのかわかるから） | |
| ビー (2004-08-02 16:23:58) |