言葉には気をつけよう−−楽しくて役に立つ『占領用語集』
（chimaki記）言葉はやっかいなものです。真実を伝える強力なツールであるとともに、その気になれば、いくらでも真実を歪曲し、読み手をだますことができる危険な媒体になります。いわゆるプロパガンダは言うまでもありませんが、一見どうということもないニュースも含めて、現在イスラエルから出されている情報の多くに、意図的な言葉の誤用・悪用が山のようにあることは、充分に意識しておく必要があるでしょう。そうした欺瞞的な語法を見抜き、その裏にある現実の姿を正しくとらえるための格好の手引をご紹介します。名づけて『占領用語集』。Glossary of Occupation by Paul de Rooij
http://www.counterpunch.org/rooij0912.html
以下、【C】の項目から拾ってみると−−。
【銃撃戦に巻き込まれて死亡（caught in crossfire）】意図的に撃ち殺されること。
【衝突（clashes）】とんでもなく力の差のある中での闘い。衝突とは、通常、同等の兵力を持つ者どうしがぶつかり合うことを言うが、あいにくなことに、イスラエルは、世界でも有数の強大な軍事力を誇っている。
【封鎖軍事地域（closed military area）】占領軍の暴虐行為を目撃されることがないよう、メディアや人権団体の人たち、活動家などを中に入れないようにしておく地域。
【封鎖（closure）】外出禁止をともなう戒厳令的軍事コントロール。何週間にもわたる外出禁止は、普通の人々の普通の生活を成り立たなくさせる。
【暴力の連鎖（cycle of violence）】とんでもなく一方にかたよった暴力。
「『暴力の連鎖』が意味するものと言えば、せいぜい双方が同等の力を持っている、という程度のことだ。『パレスチナ人が、暴虐的な抑圧に対し、暴力を用いて抵抗している』という場合の暴力は、『暴力の連鎖』の暴力とはまったく違う」ジョン・ピルジャー
「確かに連鎖はあるし、不均等ながら暴力もあるが、『暴力の連鎖』という言葉にはコンテクストが欠けている。そもそも、なぜ暴力があるのだろうか？ よく言われるのは、『双方に憎しみがあるからだ』。しかし、とここで［一般の西欧人は］考える−−イスラエル人は、私たちと似ている（楽しいことが好きだし、子どもを抱きしめる）。私たちは、自分が憎しみの感情でいっぱいだとは思わない。ということは、憎しみを持っているのは、向こう側、アラブの側に違いない・・・というふうに。ここに、ユダヤ人迫害の歴史を加えると、『ユダヤ人を憎むアラブ人による暴力の連鎖』という図式が出来上がる。イスラエルのプロパガンダに取り込まれるのは、こんなにも簡単なのだ」ナべール・アブラハム
＊＊＊＊＊
・・・簡潔にして的確、皮肉のきいた言い回しも随所にあり、「楽しみながら真実が学べる」とっても有益な用語集です。
たとえば、これを参考に、以下のパラグラフ（NHKニュースで100万回聞かされた文言です!）を読み直してみると、さて、どうなるでしょう？
「パレスチナ過激派がイスラエルの軍事基地にロケット弾を発射した報復として、イスラエル軍はナブルスに侵攻。街を封鎖し、一帯を封鎖軍事地域として掃討作戦を開始したところ、過激派との間に衝突が起こり、一般市民を含む数十人が銃撃戦に巻き込まれて死亡しました。この衝突によって、今後さらに、暴力の連鎖がエスカレートしていくことが懸念されます」
ところで、この『占領用語集』、最近、イラク編もまとめられたということを友人が教えてくれました。
http://www.dissidentvoice.org/April2004/DeRooij0429.htm
イスラエル編と併せてご活用ください。
|| コメント(0)| Track back(0) | 2004-08-16
コメントは投稿されておりません。