核告発者 バヌヌさんの今後の運命
イスラエルの核保有を世界に知らしめたことで、イスラエルの国家反逆罪に問われ、禁固18年の刑に服してきたモルデハイ・バヌヌさんがこの4月に刑期を終える。その後の処遇を巡って、いくつかのプランがイスラエルの新聞を賑わせて（恐ろしいことに！）いたが、最終決定がなされたようだ。簡単に言うと、「行政拘束はない」「パスポートを発給しないことはない」が、「政府は彼を監視するための「確実な管理手段」を講じる」（ハアレツ紙）という、これはこれで相当、不気味なもの。
以下は同じくイスラエルのイディオト・アハロノオト紙の英訳からの抜粋だけれど、これも読んでいて怖くなる。ほとんど、脅迫文のようだ。というか、脅迫なのか？！
it was determined that outside prison Vaanunu would still be subject to severe restrictions and close surveillance.
“His freedom is in his own hands. If he proves himself, he will enjoy freedom. If not, we will be hard on him until he regrets opening his mouth,” announced a senior legal source.
「彼の自由は彼の手の内にあるのさ。黙っておとなしくしてりゃ、自由を満喫できるぜ。さもなきゃ、口を開いたことを後悔するまで痛めつけてやるからな」（内容に見合った文体に訳しました）と政府筋の人間が言っている。
こんな状態にあることを「自由を満喫できる」とは言わないと思うよ。
さて、このバヌヌさんの関連の講演会とビデオ上映会が東京であるというので、次のブログにアップ。ここで上映予定のビデオは、友人に見せてもらったけれど、むっちゃむちゃ怖い！なまじっかのサスペンスより怖いと思った。ので、このビデオについても、ちょっと紹介で書きたいと思っている（明日に書けるかな）。
|| コメント(0)| Track back(0) | 2004-02-26
コメントは投稿されておりません。