ピルジャー「テロリズムの源泉」
ジョン・ピルジャーが英国の \"the New Statesman\" 誌に書いた『口にするのもはばかられるテロリズムの源泉』が邦訳されて発表された。冒頭の「西洋の十字軍の直近の植民地テロリズム（５万５千人ものイラク人が殺された）は，『私たち』を報復に晒している。 ／この危険の多くの源はイスラエルである。」という言葉が端的にこの文章を表している。http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/2838/translation/index.html
この文章はヤシン師暗殺の直前に発表されたようだけれど、イスラエルと米国（そして、ちょっぴり英国）の「恐怖の蜜月」をコンパクトにまとめていて、爽快だ。私としてはこういう文章を日本語で読めるというのが嬉しい（とっても、助かる）。翻訳者のいけださんによる英国ジャーナリズムへの言及（「ツッコミ」）も貴重な内容。
文中最後の登場しているイラン・パペ教授──イスラエルのなかにあって、ほとんど孤軍奮闘、シオニズムと切れた地点からねつ造された神話的歴史を暴いている──については、つい昨日、早尾貴紀さんによる良い解説が出ていたので、それを改めて紹介しよう。
さらにいけださんによるロバート・フィスクの「ヤシン師暗殺」についての記事翻訳も発表されている。（上記のウェブページより行けます）フィスクならもっと書けそうな気もするが、彼らしい視点は相変わらず。
昨日、友人とフィスク問題でちょっと口論したばかり。いや、口論っていうほどのもんでもない。なぜ、日本の新聞にはフィスクの記事が登場しないのか。というか、名前すら出たことがあるのか。1冊の本も出てないとはこれいかに？というわけで、日本のこういう土壌について、カンカンガクガクと話し合っていた。フィスク問題（って、彼に問題があるのじゃない）については、また、そのうちに。
※ロバート・フィスク……英国インディペンデント紙と契約している中東問題の第一人者であるジャーナリスト。最近はイラクで精力的な取材を続けている。フィスクの訳文は有志の手によってかなり行われていて、ホントありがたい。専門サイト（日本語）はこちら。（何かの事情で最近、更新されていないのが残念です）
http://www.geocities.co.jp/Hollywood/1123/annex/fisk/
|| コメント(0)| Track back(0) | 2004-03-29
コメントは投稿されておりません。