今度の通信は難産でした。まず、気合いを入れて、準備万端望もうとすると、電話が鳴る。至急の連絡が来る（どうして、こうなるの？）。とりかかったのも遅かったけれど、固有名詞の確認がえらく手間でした。第一、自慢の隔離壁マップが見あたらない！昨日まであったのに、今日はナイ。これはパレスチナのpengonというアンチ・アパルトヘイト・ウォール運動をやっているNGO連合体が作った立派な冊子の付録で付いているもので、詳細でわかりやすい。小さな村の地名も入っていて、この地図なしには確認ができないというほどのもの。

それが今日に限って、どこかに行ってしまっている（笑）んだなぁ。もう、最初から躓きまくり。家捜しは途中でやめて、ウェブ上で読めるところだけ、確認しました。だから、不安。。。あと、面積やら単位やら位置関係の確認。翻訳者も大変だっただろうなぁ。メールに地図が貼り付けられたら、どんなに説明が楽になるだろう。。。

と、最後のほうはヘロヘロでやっているので、何か、とんでもないことをしてやしないか、不安です。１行まるまる飛んでいるとか。。。ま、みつけたら、訂正を出しますね。ここで書く予定だったトピックは、ちょっと今は無理。今夜にでもやります。という言い訳でした。ぺこり。（体調は良くなってます）
|| コメント(0)| Track back(0) | 2004-02-20

コメントは投稿されておりません。