ブドゥルス村 拘束、負傷相次ぐ 抗議を！
今日、31日の速報を転載します。＊＊＊
役重です。
[New Profile]のメーリングリストから、ブドゥルス村での抗議行動の今日の様子のレポートを粗訳付転送します。現地時間で９時過ぎ（日本で夕方４時過ぎ）と１０時半過ぎ（同５時半過ぎ）に２度送られてきています。予想はできていたことですが、かなりひどい状況になっているようです。英語がかなり乱れていることもあり、訳の方も、大分適当に意訳しているのであしからず。
以下、新しい方のレポート
-----------------------------------------------------
差出人 : Dorothy Naor 送信日時 : 2003年12月31日 8:54:50
件名 : [New Profile] UPDATE ON POPULAR UPRISING AT BUDRUS Last day of 2003
午前１０時３０分
イスラエルのラジオニュースが今朝のブドゥルス村での出来事を報道しました。しかし、その内容は、軍の暴力が投石に対する対応だというものでした。真実は逆です。抗議行動はもともと＊非暴力＊で、投石行為は催涙ガスやゴム弾、実弾、殴打、音響爆弾（stun grenades）に対する反応として始まったのです。昨日のブドゥルス村の木を守る行動では、７人のパレスチナ人の若者が軍の暴力によって負傷し、今日は負傷者の数は４０人を超すと思われます。大多数は重傷ではありませんが、行動が続いているために、確かな数は分かりません。
３人のイスラエル人と４人のパレスチナ人、５人の外国人（スウェーデンの国会議員を含む）が拘束されました。この報告を書いている時点で、彼らはまだブドゥルスにいますが、私たちからは隔離されています。彼らが拘束されているところからも、村人、外国人、イスラエル人が＊全員非武装で＊、イスラエル軍の暴力から自分たち自身とブドゥルスの木と土地を守るために闘い続けているのが見えます。どうか、電話をかけまくり、ファックスを送りまくって下さい。この情報と抗議先の番号をできる限り広く伝えて下さい。
※このあと、３日に予定されているデイル・バルート村での抗議行動のアナウンスがありますが、割愛。
ドロシー
----------------------------------------------------
以下は、今日最初に送られてきたレポート
----------------------------------------------------
差出人 : Dorothy Naor 送信日時 : 2003年12月31日 7:15:14
件名 : [New Profile] URGENT PHONE CALLING PROTEST Budrus
ブドゥルス村の混乱状況
大衆的蜂起−−「壁」の建設、そしてオ木の伐採に抵抗する闘い−−がブドゥルス村で始まった
アンナによる現地報告：
１．村人、外国人、そしてイスラエル人たちが非暴力で村の木を守ろうとしているあいだにも、兵士たちは、大量の催涙弾、音響爆弾、ゴム弾などを撃ち込んできて、抗議者たちは、（ただ村の木が引き抜かれるのを防ごうとしただけなのに）後退させられました。
２．少なくとも２０人のパレスチナ人がゴム弾で撃たれました。その多くは頭を撃たれ、病院に送られ、また他の者は今、現時点で血を流しながら座ったり横になっています
（on the ground）。
３．兵士たちは抗議者を追いかけて、多くの人をひどく殴りつけました。一人のパレスチナ人は殴られて気絶してしまいました。イスラエル人のニムロッドは兵士に組み倒されて、ひどく殴られました。スウェーデンの国会議員であるグストヴ・フリヴォーリンも殴られました。グストーブとニムロッド、フランチェスカ、アナットは逮捕されてしまい、まだどこにいるのか分かりません。警察署にいるのだとすれば、どこにいるのか分かり次第、そこの番号を知らせます。少なくともアリエルの警察署には彼らはいません。
当面は以下のリストへの抗議をお願いします。どうもありがとう。ドロシー
-----------------------------
抗議先一覧
-----------------------------
【イスラエル】
Prime MinisterAriel Sharon
Email webmaster@pmo.gov.il
Phone +972-2-670-5555 Fax +972-2-566-4838
Min. of Defence Shaul Mofaz
Email sar@mod.gov.il
Phone +972-3-697-6663 Fax +972-3-697-6218
Foreign Min. Silvan Shalom
Email sar@mofa.gov.il
Phone +972-2-530-3531 Fax +972-2-530-3506
Min. of Interior Avraham Poraz
Email sar@moin.gov.il
Phone +972-2-670-1402 Fax +972-2-566-6376
US Ambassador Daniel Kurtzer
Email webmaster@usembassy-israel.org.il;
Phone: American Embassy in Israel +972-3 519 7575
Ramallah DCO Phone +972-2-997-0284/5
IDF Spokesperson (often handles media inquiries)Phone +972-3-608-0339
【アメリカ】
US President George W. Bush
Email president@whitehouse.gov
Fax +1-202-456-2461
Secretary of State, Colin Powell
Email secretary@state.gov
Fax +1-202-261-8577
To write the White House and Congress quickly and easily visit:HTTP://CONGRESS.CFL-ONLINE.ORG
【日本】
駐日イスラエル大使イツハク・リオール
〒102-0084東京都千代田区二番町３番地
Fax：03-3264-0965（政治部）Fax：03-3264-0794（報道・広報室）Email：information@tky.mfa.gov.il
---------------------------------
抗議文サンプル
Dear _____________________
I am deeply concerned about the situation in Budrus, where the construction of Apartheid Wall are starting.
It has nothing to do with security to enclose this village along with the villages of Niyalin, Midya and Kibya but only to distruct people\'s life.
I sincerely urge you to stop the construction of the wall from the point of view of universal human rights and sustainable and just peace in the mideast.
Sincerely Yours,
訳
隔離壁の建設が進められようとしているブドゥルス村の状況を非常に心配しています。この村をニヤリン、ミディヤ、キビヤといった村とともに囲い込むことは、イスラエルの安全とは何の関係もなく、ただ住民の生活を破壊するだけです。普遍的人権と中東における持続可能で公正な平和のために、壁の建設をただちに止めることを心から要請します。
*以下、原文は
http://palestine-heiwa.org/action/を参照のこと。
|| コメント(0)| Track back(0) | 2003-12-31
コメントは投稿されておりません。